А между тем в русском языке так и нет нормального термина для английской public school (как и всего прочего, что с нею связано). Потому что это, конечно же, интернат (тем более, в контексте рассказа важно именно то, что мальчик большую часть года проводит вне дома), но только это, конечно же, никакой не "интернат", потому что ассоциации совершенно
(
Read more... )